1 00:00:01,401 --> 00:00:06,034 PRIPOVIJEDAČ: U gradu Betaville, u bliskoj budućnosti, 2 00:00:06,158 --> 00:00:09,581 tehnologija mi razvijen nam se suočava. 3 00:00:09,707 --> 00:00:13,087 Znanost mi stvoreno nas zavodi. 4 00:00:13,212 --> 00:00:18,722 Ali hoće li naši snovi o sutrašnjici pretvoriti u noćnu moru? 5 00:00:18,847 --> 00:00:20,558 Dobrodošli u Paradox. 6 00:00:20,684 --> 00:00:23,397 [svira glazba] 7 00:00:32,997 --> 00:00:35,251 Pazite što želite. 8 00:00:35,376 --> 00:00:39,216 Ništa više nije nemoguće. 9 00:00:39,341 --> 00:00:42,722 Kad Cleo Slauson sazna muž je vara, 10 00:00:42,847 --> 00:00:47,438 skupi hrabrost da pokuša nešto sasvim drugo, 11 00:00:47,564 --> 00:00:51,612 da se ne počnem viđati s nekim novi već postati netko novi. 12 00:00:51,738 --> 00:00:53,867 Biotehnologija je napredovala do točke gdje 13 00:00:53,991 --> 00:00:56,412 žena može postati čovjek skoro preko noći, 14 00:00:56,538 --> 00:00:57,665 i muškarac može postati žena. 15 00:01:01,171 --> 00:01:03,300 Ali što se događa s rat spolova 16 00:01:03,425 --> 00:01:05,220 kad svaka strana može postati drugi? 17 00:01:05,345 --> 00:01:06,931 Tehnologija može dati imamo više izbora, 18 00:01:07,056 --> 00:01:11,397 ali učiniti više izbora nužno dati nam još odgovora? 19 00:01:11,522 --> 00:01:16,114 [nježna glazba] 20 00:01:37,567 --> 00:01:41,449 JULES: Vjerojatno neće biti oko danas popodne. 21 00:01:41,574 --> 00:01:43,535 Znate kako ove ručkovi za klijente mogu biti. 22 00:01:43,661 --> 00:01:45,623 Sve je u redu. 23 00:01:45,748 --> 00:01:47,751 Faith je htjela dobiti ionako zajedno na ručku. 24 00:01:47,877 --> 00:01:50,590 Od tada je nisam vidio ona i Bob su se razdvojili. 25 00:01:50,715 --> 00:01:53,345 Sesija suđenja za žene. 26 00:01:53,470 --> 00:01:57,769 Pa, pričamo jedno s drugim ako na to misliš. 27 00:01:57,894 --> 00:01:58,771 Samo se šalim. 28 00:02:04,823 --> 00:02:05,574 Pozdravi je. 29 00:02:24,941 --> 00:02:28,030 CAR: Sada stiže Ulica South Moore. 30 00:02:28,155 --> 00:02:29,783 Hvala. 31 00:02:29,908 --> 00:02:32,162 Nastavak do sektora Betaville u južnom okrugu 32 00:02:32,287 --> 00:02:33,164 za 10 sekundi. 33 00:02:58,458 --> 00:03:01,171 [nejasni razgovori] 34 00:03:01,295 --> 00:03:04,051 [nježna glazba] 35 00:03:58,728 --> 00:04:00,357 VJERA: Cleo! 36 00:04:00,482 --> 00:04:01,608 Vjera. CLEO: Bok. 37 00:04:01,734 --> 00:04:02,903 FAITH: Bok. 38 00:04:03,028 --> 00:04:05,115 Kako ste? 39 00:04:05,240 --> 00:04:06,451 CLEO: Preživjeti. 40 00:04:06,575 --> 00:04:07,870 FAITH: Ovo je moja prijateljica Nora. 41 00:04:07,995 --> 00:04:08,747 CLEO: Drago mi je. 42 00:04:08,871 --> 00:04:09,540 NORA: Bok. 43 00:04:13,713 --> 00:04:14,464 Jesi li dobro? 44 00:04:14,590 --> 00:04:15,967 Što? 45 00:04:16,092 --> 00:04:17,887 Blijeda si kao duh. 46 00:04:18,012 --> 00:04:20,851 Pogledaj svoje ruke. 47 00:04:20,975 --> 00:04:24,983 Upravo sam vidio Jules sa ženom. 48 00:04:25,108 --> 00:04:28,655 I nije bilo poslovno.- Što? 49 00:04:28,781 --> 00:04:32,162 Upravo sada vani. 50 00:04:32,287 --> 00:04:33,455 Mislio sam da jest dolazi me iznenaditi. 51 00:04:33,581 --> 00:04:36,252 Vau, Cleo. 52 00:04:36,378 --> 00:04:38,423 Bili su jedni preko drugih. 53 00:04:38,548 --> 00:04:40,677 Oni su kao psi. 54 00:04:40,802 --> 00:04:42,597 Zadivljen sam što mogu ikada kontrolirati sebe. 55 00:04:42,722 --> 00:04:45,393 Imaju svoje litanija i o nama. 56 00:04:45,518 --> 00:04:49,692 Sviti gnijezdo, izleći jariće, vezati im omču oko vrata. 57 00:04:49,818 --> 00:04:50,778 Što, na redu si njihova strana, sada? 58 00:04:50,903 --> 00:04:52,614 CLEO: Ne, u pravu je. 59 00:04:52,740 --> 00:04:55,285 Jednom kada prestanete govoriti, litanije su sve što ti je ostalo. 60 00:04:55,411 --> 00:04:56,328 To je sve što imam. 61 00:04:56,454 --> 00:04:58,124 VJERA: Pa tko je prestao govoriti? 62 00:05:00,962 --> 00:05:03,508 Ako ga pitam, hoće reci mi da žene 63 00:05:03,633 --> 00:05:05,344 ne mogu shvatiti kako se muškarci osjećaju. 64 00:05:05,470 --> 00:05:07,598 Što kad počnu opsjedati o djevojkama od 18 godina. 65 00:05:07,724 --> 00:05:10,061 Ne može shvatiti kako žene se osjećaju bolje. 66 00:05:10,187 --> 00:05:11,731 Mogao je rekao mi bilo što. 67 00:05:11,855 --> 00:05:14,110 Potpuno razotkrivanje je pusti san, Cleo. 68 00:05:14,235 --> 00:05:17,448 Istina na kraju izgrize na tebe jer duboko u sebi, 69 00:05:17,574 --> 00:05:18,993 jednostavno ga ne dijelimo. 70 00:05:19,118 --> 00:05:21,331 Kažeš isto uzbuđenje koji vas spaja 71 00:05:21,455 --> 00:05:23,793 ne mogu te razdvojiti? 72 00:05:23,918 --> 00:05:25,421 Kažeš da je beznadno? 73 00:05:25,547 --> 00:05:27,383 [ruga se] Ljudi nikad ne mogu ispasti iz igre bez obzira 74 00:05:27,508 --> 00:05:29,678 kako im je muka od toga-- 75 00:05:29,804 --> 00:05:30,513 do sada. 76 00:05:33,685 --> 00:05:34,980 o cemu pricas 77 00:05:35,104 --> 00:05:36,023 Mjenjači. 78 00:05:36,148 --> 00:05:37,442 što ti misliš 79 00:05:37,567 --> 00:05:39,445 Znaš neke? 80 00:05:39,571 --> 00:05:41,365 Pa, zar ne? 81 00:05:41,491 --> 00:05:43,911 Ne baš a mainstream gomila. 82 00:05:44,037 --> 00:05:46,708 Hvata se više nego što mislite. 83 00:05:46,833 --> 00:05:50,507 Kako znaš tko jest, a tko nije? 84 00:05:50,631 --> 00:05:52,134 VJERA: Hajde! 85 00:05:52,260 --> 00:05:53,637 br. 86 00:05:53,762 --> 00:05:54,972 U čemu je problem? 87 00:05:55,097 --> 00:05:56,433 Poznajem te tri godine! 88 00:05:56,558 --> 00:05:58,103 što ideš da me manje voliš 89 00:05:58,228 --> 00:05:59,480 jer nekada sam bio muškarac. 90 00:05:59,605 --> 00:06:03,528 Što-- Sve sam mislio vi ste živjeli na Vanu 91 00:06:03,654 --> 00:06:04,907 Ulica Cleef ili nešto i mislio 92 00:06:05,031 --> 00:06:06,784 mi jedan sexers smo bili retro ološ. 93 00:06:06,910 --> 00:06:10,583 Nismo svi isti više nego bilo tko drugi. 94 00:06:10,708 --> 00:06:15,633 Imam prijatelje Changer i imati jednosexer prijatelje. 95 00:06:15,758 --> 00:06:18,764 Ali ja to kažem samo onima koji imaju jedan spol kad pomislim na jednog od njih 96 00:06:18,888 --> 00:06:21,184 postaje tjeskoban u a način na koji prepoznajem. 97 00:06:24,440 --> 00:06:26,777 ti si malo izvan baze ovaj put. 98 00:06:26,903 --> 00:06:28,488 NORA: Došli smo do mjesto u našoj evoluciji 99 00:06:28,614 --> 00:06:29,950 gdje je vrijeme za ovo. 100 00:06:30,075 --> 00:06:31,452 FAITH: Oh, što-- što je ono, stranačka platforma? 101 00:06:31,577 --> 00:06:33,623 Ljudi shvaćaju muškaraca i žena 102 00:06:33,748 --> 00:06:35,501 jednostavno više nema smisla. 103 00:06:35,626 --> 00:06:36,961 Slušajte što smo samo pričam o. 104 00:06:37,087 --> 00:06:38,673 Ali ipak smo ljudi. 105 00:06:38,798 --> 00:06:40,217 Mislim, ne mogu vjerovati da jesi učiniti ovako nešto samo 106 00:06:40,343 --> 00:06:41,553 moći razgovarati jedni drugima. 107 00:06:41,678 --> 00:06:44,725 Cijela stvar traje tri ili četiri dana, 108 00:06:44,851 --> 00:06:48,732 i možete se promijeniti natrag jednako brzo. 109 00:06:48,857 --> 00:06:51,487 Kakva bi moguća šteta mogla ima u pokušaju? 110 00:07:09,685 --> 00:07:12,190 Ja sam dr. Charles. 111 00:07:12,315 --> 00:07:15,278 Uh, nisam zapravo ovdje da obavi bilo kakav posao. 112 00:07:15,404 --> 00:07:18,075 Samo sam htio pronaći otkriti što je uključeno-- 113 00:07:18,200 --> 00:07:19,744 trošak, takve stvari. 114 00:07:19,870 --> 00:07:22,207 Pa, samo me slijedite u jednu od ordinacija, 115 00:07:22,332 --> 00:07:24,252 mogu ti dati demonstracija za koju sam siguran 116 00:07:24,377 --> 00:07:27,048 odgovorit će na sve vaših pitanja. 117 00:07:27,174 --> 00:07:29,928 Nema naknade. 118 00:07:30,054 --> 00:07:31,306 Molim te, dođi ovamo. 119 00:07:34,937 --> 00:07:37,441 Nazovi me, rekla je Marion sa O ovog mjeseca. 120 00:07:37,567 --> 00:07:39,904 [smijeh] 121 00:07:40,030 --> 00:07:41,490 Stanite pred zid ogledalo za mene bi li. 122 00:07:48,168 --> 00:07:50,798 Gledaj, znam da je teško učiniti taj prvi korak. 123 00:07:50,924 --> 00:07:52,677 Bilo mi je teško i ovo je ono što radim za život. 124 00:07:59,981 --> 00:08:01,024 Tamo. 125 00:08:01,150 --> 00:08:01,984 Nije baš ogledalo je li uopće? 126 00:08:02,110 --> 00:08:06,158 [smijeh] Zašto tako mršav? 127 00:08:06,284 --> 00:08:07,410 Mislim ako jesi pokušavaš me prodati, 128 00:08:07,535 --> 00:08:09,455 ovo je definitivno pogrešan pristup. 129 00:08:09,581 --> 00:08:11,751 [smijeh] Nimalo. 130 00:08:11,877 --> 00:08:14,005 Računalo simulira usporediv muškarac. 131 00:08:14,130 --> 00:08:16,510 Ti si neznatniji od prosječna žena. 132 00:08:16,634 --> 00:08:19,223 Imate vitkiji stas, ali ga možemo lako prilagoditi. 133 00:08:22,895 --> 00:08:23,814 Tamo. 134 00:08:23,939 --> 00:08:24,774 Bolje? 135 00:08:24,899 --> 00:08:26,401 Možete li učiniti oči plavim? 136 00:08:26,527 --> 00:08:27,988 Nije problem. 137 00:08:28,113 --> 00:08:31,077 Vidite, mi jednostavno napravimo neke osnovne kromosomske prilagodbe, 138 00:08:31,201 --> 00:08:33,205 ubrzati promjenu na staničnoj razini, 139 00:08:33,330 --> 00:08:35,167 i za nekoliko dana, ti si ono što vidiš. 140 00:08:35,292 --> 00:08:36,961 Uostalom, to se i događa u maternici kad fetus 141 00:08:37,087 --> 00:08:38,464 postaje muško ili žensko. 142 00:08:38,590 --> 00:08:40,050 Naravno, možemo prilagodi ovo novo tijelo kao 143 00:08:40,175 --> 00:08:42,095 lako kao što radimo video sliku. 144 00:08:42,221 --> 00:08:43,473 Što je s mojim umom? 145 00:08:43,598 --> 00:08:46,979 Ti si još uvijek samo ti iz drugog kuta. 146 00:08:55,410 --> 00:08:56,913 Jesam li u pravu što mislim da si oženjen? 147 00:08:59,834 --> 00:09:03,090 Molim te, radio sam ovo jako dugo. 148 00:09:03,215 --> 00:09:04,927 zašto pitaš 149 00:09:05,052 --> 00:09:06,764 Postoji postupak od 10 minuta. 150 00:09:06,888 --> 00:09:09,017 Košta vrlo malo, a ponekad i to 151 00:09:09,143 --> 00:09:10,645 ispada da je upravo ono stvar za ispitivanje vode. 152 00:09:10,770 --> 00:09:12,732 Rekao sam ti da nisam ovdje obaviti bilo kakav posao. 153 00:09:12,857 --> 00:09:15,194 To je samo škrinja smanjenje, malo 154 00:09:15,320 --> 00:09:16,697 starog androginog izgleda. 155 00:09:16,823 --> 00:09:20,537 Ako ti se ne sviđa, odmah ćemo ga vratiti. 156 00:09:20,663 --> 00:09:22,958 Vidi, znam da bi moglo zvuči površno, 157 00:09:23,083 --> 00:09:25,880 ali u kontekstu s obzirom na takvu promjenu, 158 00:09:26,005 --> 00:09:29,386 može podnijeti prilično jak udarac. 159 00:09:29,511 --> 00:09:30,221 Zainteresirani? 160 00:09:38,986 --> 00:09:39,779 CLEO: Bok. 161 00:09:43,786 --> 00:09:45,163 Kakav je bio ručak za klijenta? 162 00:09:45,288 --> 00:09:48,043 Što bolje može govorimo o sintetičkom krznu 163 00:09:48,168 --> 00:09:51,174 dizajnirati tri sata. 164 00:09:51,299 --> 00:09:53,261 Mora da ste iscrpljeni. 165 00:09:53,386 --> 00:09:54,263 Obavio sam prodaju. 166 00:09:57,268 --> 00:09:58,937 To je sve o čemu se radi, možda bi trebao razmisliti 167 00:09:59,063 --> 00:10:01,317 o tome da radim nešto drugo. 168 00:10:01,441 --> 00:10:03,528 To je samo faza. 169 00:10:03,654 --> 00:10:05,448 Zar neću dobiti poljubac? 170 00:10:05,574 --> 00:10:06,367 Oh, da. 171 00:10:12,377 --> 00:10:13,087 Dug dan. 172 00:10:13,212 --> 00:10:14,339 Bolje da se istuširam. 173 00:10:14,464 --> 00:10:15,215 Što ti se žuri? 174 00:10:17,678 --> 00:10:18,430 Što? 175 00:10:20,433 --> 00:10:22,103 Cleo, što do pakao se događa? 176 00:10:22,227 --> 00:10:24,314 Pa, kako to izgleda? 177 00:10:24,440 --> 00:10:26,110 I nemoj biti tako šokiran. 178 00:10:26,234 --> 00:10:26,986 Mislio sam da će ti se svidjeti. 179 00:10:27,111 --> 00:10:28,113 Nisi me ni pitao? 180 00:10:28,238 --> 00:10:29,157 Što? 181 00:10:29,281 --> 00:10:30,158 Što trebam učiniti sa svojim tijelom? 182 00:10:36,043 --> 00:10:38,798 Ionako nije trajno, osim ako ti se ne sviđa. 183 00:10:40,343 --> 00:10:41,470 kako to misliš 184 00:10:41,594 --> 00:10:43,473 Nije operacija. 185 00:10:43,598 --> 00:10:45,810 Dao sam to učiniti u Klinika Changer 186 00:10:45,935 --> 00:10:48,481 dok ste bili na svoj poslovni ručak. 187 00:10:48,607 --> 00:10:49,901 Što? 188 00:10:50,026 --> 00:10:50,944 Mislio sam da će ti se svidjeti. 189 00:10:52,405 --> 00:10:53,157 Nešto novo. 190 00:10:55,994 --> 00:10:56,704 I izgleda mlađe. 191 00:10:59,167 --> 00:11:01,295 Što si radio? u klinici Changer? 192 00:11:01,421 --> 00:11:02,673 Pitanje o presvlačenju. 193 00:11:02,798 --> 00:11:04,593 Što drugo? 194 00:11:04,718 --> 00:11:07,514 Pa, ovo je vraški sigurno prvi put čujem za to. 195 00:11:07,640 --> 00:11:09,810 Pa, nisi radio mnogo tražim u zadnje vrijeme, Jules. 196 00:11:11,605 --> 00:11:16,030 Bio je to impuls, i postupio sam po tome 197 00:11:16,154 --> 00:11:17,741 baš kao što si ti postupio po svom. 198 00:11:17,866 --> 00:11:19,327 Što je dovraga to bi trebalo značiti? 199 00:11:19,451 --> 00:11:20,203 što ti misliš 200 00:11:22,499 --> 00:11:24,294 Imam posla. 201 00:11:42,408 --> 00:11:43,744 Vidio sam te danas, Jules. 202 00:11:46,791 --> 00:11:50,005 Vidio sam te vani restoran. 203 00:11:50,130 --> 00:11:51,383 Koji su vrag bili radiš tamo? 204 00:11:51,507 --> 00:11:52,593 Pokušavam ručati. 205 00:11:54,513 --> 00:11:56,350 Ona je ta koja govori tvoje slušaj o sintetičkom krznu? 206 00:12:02,819 --> 00:12:05,907 Pretpostavljam da oboje imamo nove fizičke interese. 207 00:12:06,033 --> 00:12:08,411 Želiš postati muškarac jer imam aferu? 208 00:12:08,537 --> 00:12:10,248 Ne, želim postati muškarac jer mi je muka od ovoga. 209 00:12:10,374 --> 00:12:11,417 čega? 210 00:12:11,543 --> 00:12:12,753 Od nas koji nosimo na jer mi ne 211 00:12:12,878 --> 00:12:13,880 znati išta bolje učiniti. 212 00:12:17,761 --> 00:12:19,681 Pretvarati se da smo blizu kad udaljeni smo milijun milja. 213 00:12:21,560 --> 00:12:23,730 Gledati kako ljubiš nekog drugog kad me nećeš ni taknuti. 214 00:12:27,611 --> 00:12:29,866 Biste li se usudili išta podijeliti svog pravog ja sa mnom? 215 00:12:32,704 --> 00:12:34,123 Misliš da si istinit osjećaji bi me povrijedili, 216 00:12:34,248 --> 00:12:35,626 ali ih skriva to najviše boli. 217 00:12:41,219 --> 00:12:42,847 Neću je više vidjeti. 218 00:12:46,103 --> 00:12:48,648 Da sam muškarac, razgovarao bi sa mnom. 219 00:12:48,774 --> 00:12:50,193 JULES: To nije rješenje. 220 00:12:50,318 --> 00:12:52,990 Pa ljudi nikad imao ovaj izbor prije. 221 00:12:53,114 --> 00:12:54,367 Što imamo izgubiti pokušavajući? 222 00:12:54,491 --> 00:12:56,495 Tko smo mi, Cleo. 223 00:12:56,620 --> 00:12:58,457 Ono što moramo gubimo tko smo. 224 00:13:03,466 --> 00:13:04,593 idem izaći. 225 00:13:07,223 --> 00:13:09,810 Ne čekaj. 226 00:13:09,935 --> 00:13:11,730 [glazba svira] 227 00:13:11,855 --> 00:13:14,568 [ubacuju se glasovi] 228 00:14:53,156 --> 00:14:55,076 Što se pokušava dokazati? 229 00:14:55,201 --> 00:14:57,288 Želiš biti muškarac, idi promijeni se stvarno. 230 00:14:57,413 --> 00:14:59,333 trebao bih ići. 231 00:14:59,459 --> 00:15:00,210 čekaj malo 232 00:15:00,335 --> 00:15:01,796 Ne, u pravu si. 233 00:15:01,921 --> 00:15:03,257 ne znam što Razmišljao sam. 234 00:15:18,157 --> 00:15:21,831 Očaj te čini raditi svašta. 235 00:15:21,956 --> 00:15:23,626 Bio sam tamo. 236 00:15:23,751 --> 00:15:27,215 Pretpostavljam da sam mislio jer ti rođena žena da sam mogla-- 237 00:15:27,340 --> 00:15:30,179 Zarađuješ veliko pretpostavka zar ne? 238 00:15:30,304 --> 00:15:32,266 misliš-- 239 00:15:32,391 --> 00:15:34,520 Dobar pogodak. 240 00:15:34,644 --> 00:15:38,401 Ono što ste mislili da možete uzeti tvoja agresija na mene? 241 00:15:38,527 --> 00:15:40,530 To nije što mijenjanje je oko. 242 00:15:40,655 --> 00:15:43,243 O čemu se onda radi? 243 00:15:43,368 --> 00:15:46,499 Teško je to objasniti. 244 00:15:46,624 --> 00:15:49,880 Osjećate li još uvijek kao žena iznutra? 245 00:15:50,004 --> 00:15:51,591 br. 246 00:15:51,716 --> 00:15:57,517 Mijenjamo se i tamo, ali ne u nekog prepotentnog kretena. 247 00:15:57,643 --> 00:15:59,771 Postaješ nešto drugo. 248 00:15:59,897 --> 00:16:01,900 Što? 249 00:16:02,026 --> 00:16:03,570 Nitko ne može odgovoriti to ali ti. 250 00:16:12,877 --> 00:16:14,213 Potraži me ako se vratiš. 251 00:16:32,746 --> 00:16:33,539 Reprodukcija. 252 00:16:35,626 --> 00:16:40,259 Cleo, moram doći daleko na neko vrijeme. 253 00:16:42,304 --> 00:16:46,019 Znaš da te volim, ali... 254 00:16:48,857 --> 00:16:53,866 DR. CHARLES: Ideš osjetiti trnce 255 00:16:53,991 --> 00:16:56,996 a zatim postati pospan i početi zaspati. 256 00:17:01,880 --> 00:17:06,053 A onda kad se probudiš, sve će biti gotovo. 257 00:17:09,851 --> 00:17:11,563 Tako je jednostavno. 258 00:17:11,688 --> 00:17:14,151 Misliš dok se ne probudim. 259 00:17:14,276 --> 00:17:18,617 Sjetite se samo kako lako možete se ponovno vratiti. 260 00:17:21,121 --> 00:17:24,961 Naravno, što promjene iznutra 261 00:17:25,086 --> 00:17:27,716 možda neće biti tako reverzibilan. 262 00:17:32,307 --> 00:17:34,937 Mislim da ne bih biti ovdje kad bi bilo. 263 00:17:35,062 --> 00:17:38,944 Znaš da nisam ovo mislio bila ležerna diverzija za vas. 264 00:17:39,069 --> 00:17:40,154 Je li za neke ljude? 265 00:17:42,366 --> 00:17:46,666 Pa, neki muškarci žele biti opsjednut tjedan dana. 266 00:17:46,790 --> 00:17:49,420 Neke žene što da neselektivno posjedovati. 267 00:17:49,546 --> 00:17:52,384 Drugi, pa, kao sebe, želite 268 00:17:52,509 --> 00:17:54,053 doista razumjeti što to su njihovi partneri 269 00:17:54,179 --> 00:17:55,139 osjetiti i doživjeti. 270 00:17:57,684 --> 00:17:58,811 Nitko ne završi s što su očekivali. 271 00:18:01,566 --> 00:18:04,321 Sada, jeste li spremni za početak? 272 00:18:04,446 --> 00:18:05,824 Nakon tog govora... 273 00:18:10,415 --> 00:18:12,586 Dovraga, što imam za izgubiti? 274 00:18:20,266 --> 00:18:23,813 Počnite brojati unatrag kod mene polako od 10. 275 00:18:28,196 --> 00:18:31,368 Osam, sedam... 276 00:18:34,331 --> 00:18:36,627 Nastavi brojati. 277 00:18:36,753 --> 00:18:40,342 Šest, pet... 278 00:18:53,782 --> 00:18:56,119 DR. CHARLES: Polako, polako. 279 00:18:56,244 --> 00:18:57,664 Nisi baš spreman za hrvanje još. 280 00:19:01,294 --> 00:19:02,589 Je li ti ugodno? 281 00:19:05,427 --> 00:19:06,470 Samo kimni ako ne možeš govoriti. 282 00:19:08,516 --> 00:19:11,688 koji je dan 283 00:19:11,813 --> 00:19:12,564 Petak je. 284 00:19:14,610 --> 00:19:16,906 Četiri dana. 285 00:19:17,030 --> 00:19:17,824 Da. 286 00:19:20,829 --> 00:19:23,083 I, um, jesam li ja... 287 00:19:28,467 --> 00:19:30,971 Pa, jesi li? 288 00:19:45,873 --> 00:19:50,547 JULES: Svejedno stari kako je dobro, bez obzira kako 289 00:19:50,673 --> 00:19:53,219 još uvijek ti je stalo do njih. 290 00:19:53,343 --> 00:19:54,846 To je ono što oni ne razumijem 291 00:19:54,971 --> 00:19:56,599 Pravo. 292 00:19:56,724 --> 00:20:03,611 Kad počneš gledati oko sebe, ono što vidiš uhvati te, ali to-- 293 00:20:03,737 --> 00:20:06,617 ali ne radiš ništa jer ti nisi svinja. 294 00:20:06,742 --> 00:20:08,913 Ali grize ti, želeći što 295 00:20:09,037 --> 00:20:10,499 nemaš godinu za godinom. 296 00:20:12,251 --> 00:20:13,754 I što je počelo van nemajući ništa 297 00:20:13,879 --> 00:20:15,633 učiniti sa ženom iznenada si sa 298 00:20:15,757 --> 00:20:17,594 ima sve veze s njom. 299 00:20:17,719 --> 00:20:19,764 Jer ona je razlog izgladnjuješ se. 300 00:20:19,890 --> 00:20:21,810 Dok sva ta hrana prolazi. 301 00:20:21,934 --> 00:20:22,811 Razmisli o tome. 302 00:20:24,230 --> 00:20:26,234 Kad je bilo zadnji put imate bilo kakvu akciju 303 00:20:26,359 --> 00:20:27,653 reći ženi istinu? 304 00:20:27,779 --> 00:20:30,491 Kad im kažemo mi žele ono što žele. 305 00:20:30,617 --> 00:20:32,537 Kako bi ti se svidjelo ako zauzeli su nas za to? 306 00:20:32,662 --> 00:20:33,747 u pravu si 307 00:20:33,873 --> 00:20:34,707 To nam se ne sviđa jako puno bilo. 308 00:20:36,293 --> 00:20:37,587 Zapravo smo radili ono što radimo. 309 00:20:40,717 --> 00:20:42,763 Očekujemo da stoje po nama kroz bilo što. 310 00:20:42,887 --> 00:20:44,850 Pretpostavljam da je i to biologija. 311 00:20:44,974 --> 00:20:45,767 Da. 312 00:20:54,074 --> 00:20:54,992 Što idemo učiniti u vezi s tim? 313 00:20:56,787 --> 00:20:59,542 Kad bih imao odgovor na to, Ne bih čuvao bar. 314 00:20:59,667 --> 00:21:01,086 ŽENA: Barmena, malo nešto ovdje. 315 00:21:01,211 --> 00:21:01,921 Odmah dolazi. 316 00:21:04,509 --> 00:21:05,970 Što dovraga radiš misliš da radiš? 317 00:21:06,094 --> 00:21:06,930 Tražim te. 318 00:21:07,054 --> 00:21:07,973 JULES: Prošetaj. 319 00:21:08,099 --> 00:21:09,643 Samo želim razgovarati s tobom. 320 00:21:09,767 --> 00:21:13,524 Oh, da, što preko nekoliko piva s vapeovima? 321 00:21:13,650 --> 00:21:16,571 Možda odeš u bar s osjećajima kasnije i pokupiti neke ribe. 322 00:21:16,697 --> 00:21:18,241 Zabrinuli ste se za djevojku hoćeš li se pojaviti? 323 00:21:18,366 --> 00:21:19,243 Ona neće znati tko sam ja. 324 00:21:19,367 --> 00:21:22,164 Želim da odeš odavde. 325 00:21:25,003 --> 00:21:28,091 Ono što si upravo rekao barmen prije, 326 00:21:28,217 --> 00:21:29,803 evo ti prilike pomozi mi razumjeti. 327 00:21:32,641 --> 00:21:35,771 Jules, molim te. 328 00:21:35,897 --> 00:21:36,647 Molim. 329 00:21:46,707 --> 00:21:51,757 [svira glazba] 330 00:21:51,883 --> 00:21:53,636 Ti si privlačan muškarac. 331 00:21:53,761 --> 00:21:54,470 [smijeh] 332 00:21:59,146 --> 00:22:00,397 Teška noć? 333 00:22:00,523 --> 00:22:03,570 Samo sam se tukao unutra bar s mojim mužem. 334 00:22:03,694 --> 00:22:07,660 Ah, savijanje novootkrivenih mišića. 335 00:22:07,786 --> 00:22:09,914 Nikad nisam znao kako čudno bi ovo bilo. 336 00:22:11,626 --> 00:22:14,422 Znajući što a čovjek zna, osjećaj 337 00:22:14,547 --> 00:22:15,799 što će žena reći. 338 00:22:15,924 --> 00:22:18,262 Sad znaš što prolaze muškarci. 339 00:22:18,387 --> 00:22:20,516 Da, točno. 340 00:22:20,641 --> 00:22:22,269 Prišao sam mu i... 341 00:22:22,394 --> 00:22:24,189 [uzdah] on je samo-- 342 00:22:24,314 --> 00:22:25,232 Odbojan. 343 00:22:25,357 --> 00:22:26,192 Da. 344 00:22:26,317 --> 00:22:27,779 Tipičan odgovor. 345 00:22:27,903 --> 00:22:29,156 Ne dopustite da vas to razočara. 346 00:22:29,281 --> 00:22:31,743 Svi prolazimo kroz to do jednu ili drugu diplomu. 347 00:22:31,869 --> 00:22:34,540 Samo mu daj malo vremena srediti stvari, sobica. 348 00:22:38,797 --> 00:22:43,139 Slušaj, slučajno jesam s nekim za koga mislim da ga poznaješ. 349 00:22:43,263 --> 00:22:45,142 Pošto je odgojena kao muškarac, možda ima nešto 350 00:22:45,267 --> 00:22:46,310 korisno reći na tu temu. 351 00:22:52,947 --> 00:22:54,533 Nemoj biti tako šokiran. 352 00:22:54,659 --> 00:22:56,327 Još uvijek se mijenja svijet ipak prilično malen. 353 00:22:56,453 --> 00:22:57,496 Vidim to. 354 00:22:57,622 --> 00:22:59,792 Pridružite nam se? 355 00:22:59,917 --> 00:23:00,752 U REDU. 356 00:23:15,027 --> 00:23:15,820 Dobro. 357 00:23:20,787 --> 00:23:23,207 Dalek put od ručka za djevojke. 358 00:23:23,333 --> 00:23:25,503 [smije se] Zna li Faith? 359 00:23:25,629 --> 00:23:26,339 Ona će umrijeti. 360 00:23:28,091 --> 00:23:31,597 Iznenađen sam što si otišao završiti s tim tako brzo. 361 00:23:31,723 --> 00:23:34,394 Na rubu odluke Nisam znao da postoji. 362 00:23:34,519 --> 00:23:35,896 Vrlo zdravo. 363 00:23:36,022 --> 00:23:37,566 NORA: Jednostavno nisi znati jezik za to. 364 00:23:37,691 --> 00:23:39,194 Kako se zoveš? 365 00:23:39,319 --> 00:23:40,446 Leo. 366 00:23:40,571 --> 00:23:41,364 Čini ga jednostavnim. 367 00:23:41,490 --> 00:23:42,407 ti si sretnik 368 00:23:42,533 --> 00:23:43,619 Zvao sam se James. 369 00:23:45,120 --> 00:23:48,251 Leo je upravo imao svoju prvu utrčati sa svojim mužem. 370 00:23:48,376 --> 00:23:49,670 Oh. 371 00:23:49,796 --> 00:23:51,883 Nisam previše lud promjena opreme. 372 00:23:52,007 --> 00:23:55,639 Samo bih volio da bi, znaš, nisam bio toliko ljut zbog toga. 373 00:23:55,764 --> 00:23:58,436 Dvije drhtave identiteti na liniji. 374 00:23:58,560 --> 00:24:00,314 Ljudima su potrebne godine govoreći ti da djeluješ 375 00:24:00,439 --> 00:24:02,276 da tako zadrhte. 376 00:24:02,400 --> 00:24:04,696 To je veliki test. 377 00:24:04,822 --> 00:24:06,116 To smo mi bijeg iz, Leo, 378 00:24:06,240 --> 00:24:10,707 da ne budu muškarci i žene, samo ljudi. 379 00:24:10,832 --> 00:24:14,547 [smijeh] Zaboravi na to sada i dođi i pleši sa mnom. 380 00:24:18,345 --> 00:24:20,014 Gledao sam. 381 00:24:20,140 --> 00:24:22,603 Isprobajte to novo tijelo tvoje za nešto drugo 382 00:24:22,727 --> 00:24:23,687 nego mučiti sebe. 383 00:24:38,380 --> 00:24:41,093 [teško dahtanje] 384 00:24:41,219 --> 00:24:42,512 [gunđa] [smijeh] 385 00:24:44,223 --> 00:24:45,100 Što je s Jules? 386 00:24:45,225 --> 00:24:46,979 Nije ga bilo danima. 387 00:24:52,863 --> 00:24:58,749 Nije loše za početnika. 388 00:24:58,873 --> 00:24:59,583 [smijeh] 389 00:25:03,047 --> 00:25:03,883 [stenje] 390 00:25:04,007 --> 00:25:05,051 Je li vam se svidjelo? 391 00:25:07,931 --> 00:25:10,686 Mislio sam da je isto. 392 00:25:10,811 --> 00:25:13,065 I neki drugačiji. 393 00:25:13,190 --> 00:25:16,279 Samo malo lokaliziranije. 394 00:25:16,404 --> 00:25:17,280 [smijeh] 395 00:25:17,406 --> 00:25:18,992 Što ti govorim? 396 00:25:22,039 --> 00:25:24,418 Pa, ima stvari za bilo kako reći. 397 00:25:27,590 --> 00:25:28,342 iako-- 398 00:25:33,100 --> 00:25:36,356 Upravo sam to osjetio prilično teško pobijediti. 399 00:25:36,480 --> 00:25:37,316 [stenje] 400 00:25:45,037 --> 00:25:47,709 Što je bilo? 401 00:25:47,833 --> 00:25:48,669 Ništa. 402 00:25:48,793 --> 00:25:50,254 Oh, hajde. 403 00:25:50,380 --> 00:25:52,258 Ne budi tako jak i već šuti na mene. 404 00:25:55,847 --> 00:25:58,269 Nije da ovo nije bilo lijepo i sve, to je-- 405 00:26:00,522 --> 00:26:02,985 Jednostavno nisam promjena za spol. 406 00:26:03,110 --> 00:26:04,237 Pa naravno da nije. 407 00:26:06,574 --> 00:26:09,329 Znači li to ti ne možeš uživati? 408 00:26:09,454 --> 00:26:10,206 žao mi je 409 00:26:10,331 --> 00:26:11,082 ja samo-- 410 00:26:13,378 --> 00:26:17,969 Učinio sam ovo iz ljubavi prema svom muž, veza koju smo imali, 411 00:26:18,094 --> 00:26:18,846 i izgubio. 412 00:26:21,476 --> 00:26:23,270 Sada, evo me u ovome sobu, i nedostaje mi. 413 00:26:27,486 --> 00:26:32,745 Pa, ti nisi takav osoba koja može jednostavno otići. 414 00:26:32,870 --> 00:26:33,622 Mogu reći. 415 00:26:38,004 --> 00:26:41,719 Gledaj, promijenio sam se ljubavi prema mojoj ženi. 416 00:26:43,597 --> 00:26:44,766 Ali promijenila se sa mnom, Leo. 417 00:26:47,270 --> 00:26:48,313 Gdje je sada? 418 00:26:52,070 --> 00:26:55,076 Postalo je previše ograničeno za da budemo više od prijatelja. 419 00:26:56,912 --> 00:27:01,378 Učinio sam ovo da napravim Jules a ja jači, ne zastario. 420 00:27:01,503 --> 00:27:03,882 Ali nije učinio ništa da te razumijem. 421 00:27:05,844 --> 00:27:08,014 Vidite li njegovo odbijanje kao znak nade? 422 00:27:11,771 --> 00:27:13,106 O moj Bože. 423 00:27:13,232 --> 00:27:13,900 Jules je. 424 00:27:20,578 --> 00:27:21,371 Čekaj ovdje. 425 00:27:27,590 --> 00:27:29,719 Jules, što radiš ovdje? 426 00:27:29,844 --> 00:27:30,971 Ovo je moja kuća. 427 00:27:31,096 --> 00:27:32,640 Jules, tko je to? 428 00:27:32,766 --> 00:27:35,312 Ja sam Leo, Julesin prijatelj, samo u posjetu izvan grada. 429 00:27:35,437 --> 00:27:36,689 Oh, uplašio si me. 430 00:27:36,814 --> 00:27:38,985 Razmišljao sam minutu možda si mu žena. 431 00:27:39,110 --> 00:27:41,156 Samo ogrtač. 432 00:27:41,280 --> 00:27:42,574 Ona je na putu. 433 00:27:42,700 --> 00:27:44,286 NORA: Leo. 434 00:27:44,410 --> 00:27:45,705 tko je 435 00:27:45,830 --> 00:27:46,957 Jules je. 436 00:27:47,082 --> 00:27:47,917 Dođi pozdraviti. 437 00:27:48,042 --> 00:27:50,170 Bok, Jules. Ja sam Nora. 438 00:27:52,090 --> 00:27:53,760 [pročišćava grlo] 439 00:27:53,886 --> 00:27:55,180 Janice. 440 00:27:55,305 --> 00:27:56,056 Bok. 441 00:27:57,976 --> 00:27:59,854 Samo sam došao izabrati gore neke moje stvari. 442 00:27:59,980 --> 00:28:01,315 U ovo doba? 443 00:28:01,440 --> 00:28:03,193 Nisam mislio imao bi društvo. 444 00:28:03,319 --> 00:28:05,322 Oh, ali vidite sasvim smo budni. 445 00:28:05,447 --> 00:28:06,199 Ne smetate nam. 446 00:28:15,673 --> 00:28:18,386 [pročišćava grlo] 447 00:28:18,512 --> 00:28:20,599 Zašto ne bismo svi krenuli za doručak pošto smo svi ustali. 448 00:28:20,724 --> 00:28:22,102 Oh! Možemo li, Jules. 449 00:28:22,226 --> 00:28:23,729 Molim te, gladan sam. 450 00:28:23,854 --> 00:28:25,357 Što želite započeti svejedno pakirati ove stvari 451 00:28:25,482 --> 00:28:26,442 tako rano. 452 00:28:26,567 --> 00:28:27,569 Tako si opsjednut ovime. 453 00:28:27,694 --> 00:28:28,654 Biste li mu rekli da se opusti. 454 00:28:28,780 --> 00:28:31,033 I LEO I NORA: Opusti se, Jules. 455 00:28:31,159 --> 00:28:32,369 NORA: Hajde. 456 00:28:32,494 --> 00:28:33,329 Trebat će nam samo a drugi da se obuče. 457 00:28:33,454 --> 00:28:34,164 Bit će zabavno. 458 00:28:35,750 --> 00:28:37,420 Osim ako ne želiš idi tako obučen. 459 00:28:39,506 --> 00:28:40,258 [smijeh] 460 00:28:57,789 --> 00:29:00,710 JANICE: Pa kako to da Jules nikad spomenuo te mi prije? 461 00:29:00,835 --> 00:29:03,506 Nije ni rekao ti boravili u kući. 462 00:29:03,632 --> 00:29:05,343 LEO: Zapravo, znamo svakoga drugi preko svoje žene. 463 00:29:05,469 --> 00:29:06,887 Ona i ja smo bliski prijatelji. 464 00:29:07,013 --> 00:29:08,974 Uvijek je tako neugodno kad se ljudi razdvoje. 465 00:29:09,099 --> 00:29:11,103 Prijatelji ne znaju gdje njihova lojalnost bi trebala lagati. 466 00:29:11,229 --> 00:29:12,606 Da, teško je. 467 00:29:12,730 --> 00:29:14,650 Ljudi misle da je njihov supružnikovi prijatelji idu 468 00:29:14,776 --> 00:29:16,863 stati na stranu protiv njih. 469 00:29:16,989 --> 00:29:20,119 Govorite li iz osobno iskustvo? 470 00:29:20,244 --> 00:29:22,330 Samo sam bio prijatelj. 471 00:29:22,456 --> 00:29:23,750 I jeste li zauzeli stranu? 472 00:29:23,875 --> 00:29:24,960 br. 473 00:29:25,086 --> 00:29:26,087 mislio sam moj prijatelj i njezin muž 474 00:29:26,213 --> 00:29:29,719 bili podjednako smiješni. 475 00:29:29,844 --> 00:29:31,054 Što je s tobom? 476 00:29:31,179 --> 00:29:33,976 mislio sam da ja bih, ali nisam. 477 00:29:34,102 --> 00:29:37,149 Shvatio sam to iako Duže sam poznavao Cleo, 478 00:29:37,273 --> 00:29:39,486 Osjećao sam se jednako bliskim s Jules. 479 00:29:39,610 --> 00:29:40,738 To je lijepo. 480 00:29:40,863 --> 00:29:41,614 Ti si dobar prijatelj. 481 00:29:43,409 --> 00:29:45,454 Šteta braka ne može biti tako. 482 00:29:45,579 --> 00:29:47,207 Pa opet, ne može ni ropstvo. 483 00:29:47,333 --> 00:29:49,294 Je li ti tako stvarno osjećam o tome? 484 00:29:49,419 --> 00:29:54,094 Jednostavno je zastario, a rudimentan poput vašeg slijepog crijeva 485 00:29:54,219 --> 00:29:55,597 ili svoje krajnike. 486 00:29:55,722 --> 00:29:57,433 Kao institucija ili kao obećanje? 487 00:29:57,559 --> 00:29:58,643 Oprostite. 488 00:30:00,689 --> 00:30:01,566 Odmah se vraćam. 489 00:30:01,690 --> 00:30:02,526 Zapravo, pridružit ću ti se. 490 00:30:04,863 --> 00:30:05,614 Dame. 491 00:30:13,962 --> 00:30:15,465 To je bilo pametno. 492 00:30:15,590 --> 00:30:16,759 Nije bilo suđeno. 493 00:30:16,883 --> 00:30:18,178 Ona je zgodna. 494 00:30:18,303 --> 00:30:19,054 Stvarno je fina. 495 00:30:19,179 --> 00:30:19,889 mislis tako 496 00:30:20,014 --> 00:30:21,433 Da. 497 00:30:21,559 --> 00:30:23,520 Vrlo jednostavno i suvremeni. 498 00:30:26,734 --> 00:30:28,446 Morate li? 499 00:30:28,570 --> 00:30:30,908 vidio sam to prije, Jules, i ja moram ići. 500 00:30:52,822 --> 00:30:55,409 Ovo je zanimljivo. 501 00:31:03,882 --> 00:31:06,303 Mislim da većina muškaraca precjenjuje veličinu. 502 00:31:06,428 --> 00:31:08,473 Da? 503 00:31:08,599 --> 00:31:11,353 Ne čini stvarno velika razlika znate 504 00:31:11,479 --> 00:31:12,982 osim ako nije stvarno ekstremno. 505 00:31:13,106 --> 00:31:15,277 Pravo. Naravno. 506 00:31:17,239 --> 00:31:19,283 Uvijek sam mislio da si ti bili skoro u pravu. 507 00:31:29,719 --> 00:31:31,179 Dakle, što mislite o Nori? 508 00:31:33,099 --> 00:31:34,727 Pazi na vaše interes malo previše, 509 00:31:34,852 --> 00:31:35,562 zar ne misliš 510 00:31:37,649 --> 00:31:38,526 Ona zna tko sam ja? 511 00:31:38,650 --> 00:31:41,030 Hm hmm. 512 00:31:41,155 --> 00:31:43,826 Željela nas je sve doći na doručak. 513 00:31:43,952 --> 00:31:45,454 Koja je to igra? 514 00:31:45,579 --> 00:31:48,209 Nora je samo velikodušna pa ću doći k sebi 515 00:31:48,334 --> 00:31:49,586 i shvati kakav si kreten. 516 00:31:52,049 --> 00:31:54,553 Nora te želi. 517 00:31:54,679 --> 00:31:57,142 Shvaćam tu ideju. 518 00:31:57,266 --> 00:31:58,894 I ona je mjenjač? 519 00:31:59,019 --> 00:31:59,812 Oh, da. 520 00:32:05,155 --> 00:32:09,872 Dakle, ti si ostao kod Janice u posljednje vrijeme? 521 00:32:09,996 --> 00:32:12,626 Ne, ne, hotel u blizini ureda. 522 00:32:12,752 --> 00:32:14,003 Oh. 523 00:32:14,129 --> 00:32:18,178 Janice-- jednu minutu ona govori o tome kako 524 00:32:18,303 --> 00:32:20,473 zastarjeli brak je i sljedeći 525 00:32:20,599 --> 00:32:22,602 ona želi obvezu od mene. 526 00:32:22,727 --> 00:32:26,316 Kakva vrsta obveze? 527 00:32:26,442 --> 00:32:27,778 Ne znam što pakao o kojem ona govori. 528 00:32:29,614 --> 00:32:31,283 Dojam je ona vjerojatno ni ne. 529 00:32:33,788 --> 00:32:40,550 Jules, sve što sam ikada htio je biti 530 00:32:40,675 --> 00:32:43,513 moći razgovarati s vama ovako, o svemu 531 00:32:43,639 --> 00:32:45,726 oklijevanje, oko čega trebao i ne trebao reći. 532 00:32:48,063 --> 00:32:50,192 Morao si se promijeniti tvoje tijelo za to? 533 00:32:50,316 --> 00:32:52,070 Da li bismo imali ovaj razgovor 534 00:32:52,195 --> 00:32:53,489 da sam ja tvoja cura? 535 00:32:56,953 --> 00:32:58,163 Možda ne bih mogao razumjeti prije. 536 00:32:58,289 --> 00:32:59,040 Sada mogu. 537 00:33:02,046 --> 00:33:03,840 Nedostaje mi Cleo. 538 00:33:05,635 --> 00:33:08,932 Jules, ja sam Cleo. 539 00:33:09,058 --> 00:33:09,809 Pogledaj me. 540 00:33:13,732 --> 00:33:16,403 Nisam nigdje otišao. 541 00:33:16,529 --> 00:33:18,449 Zar ne shvaćaš da ja bi učinio sve za tebe? 542 00:33:24,585 --> 00:33:25,378 Dođi kući, Jules. 543 00:33:27,799 --> 00:33:29,050 Želim, Cleo. 544 00:33:43,910 --> 00:33:44,703 Kupnja prihvaćena. 545 00:33:51,548 --> 00:33:52,592 hoćemo li 546 00:33:52,716 --> 00:33:54,010 I dalje ću dobiti svoje stvari? 547 00:33:54,136 --> 00:33:56,473 Uh, sutra ću. 548 00:33:56,599 --> 00:33:57,392 Dolaziš li sada? 549 00:33:59,228 --> 00:34:01,565 Imam posla. 550 00:34:01,690 --> 00:34:03,778 nazvat ću te kasnije. - OK. 551 00:34:05,698 --> 00:34:07,033 Moram malo odspavati. 552 00:34:07,159 --> 00:34:09,579 Oh, OK. 553 00:34:09,705 --> 00:34:11,666 Hm, možeš se odjahati kući s Julesom i Janice. 554 00:34:11,792 --> 00:34:12,459 Upravo na putu. 555 00:34:13,962 --> 00:34:14,755 žao mi je 556 00:34:14,880 --> 00:34:17,092 ja sam iscrpljena. 557 00:34:17,218 --> 00:34:18,469 Nazovi me ako želiš razgovarati. 558 00:34:18,595 --> 00:34:19,305 ja ću. 559 00:34:23,770 --> 00:34:25,065 Zbogom, Jules. 560 00:34:32,369 --> 00:34:33,203 Pravo. 561 00:34:51,527 --> 00:34:52,279 Cleo? 562 00:34:55,409 --> 00:34:57,036 Bože moj. 563 00:34:57,162 --> 00:34:59,875 Nisam te zamolio da siđeš ovdje da bi mogao buljiti u mene. 564 00:35:02,755 --> 00:35:05,426 Samo ću to unijeti korak koji je moj najbolji prijatelj 565 00:35:05,552 --> 00:35:07,889 s fakulteta je sada muškarac. 566 00:35:11,145 --> 00:35:11,853 hajde 567 00:35:11,979 --> 00:35:14,692 Idemo sjesti. 568 00:35:14,818 --> 00:35:16,529 Nora mi je rekla da te je vidjela. 569 00:35:16,653 --> 00:35:17,948 Da. 570 00:35:18,073 --> 00:35:19,033 Što je još rekla? 571 00:35:19,158 --> 00:35:22,581 Da si otišao u krevet s njom. 572 00:35:22,706 --> 00:35:23,416 Kakva je bila? 573 00:35:23,541 --> 00:35:24,876 hajde 574 00:35:25,002 --> 00:35:26,922 Oh, nećeš razgovarati s ja sad kad si muško? 575 00:35:27,047 --> 00:35:28,925 Zašto ne bi mogla zadržati za sebe? 576 00:35:29,050 --> 00:35:31,305 Bila je u svom svijetu govoreći o tome. 577 00:35:31,429 --> 00:35:32,556 To je ono što je, zar ne? 578 00:35:32,682 --> 00:35:34,185 Uvijek postoji neka scena. 579 00:35:34,309 --> 00:35:36,396 Oh, zvuči kao da nisi baš oduševljen time. 580 00:35:36,522 --> 00:35:38,525 Samo to nisam sve što jesam. 581 00:35:38,650 --> 00:35:42,573 Pa, što točno jesi li ti, Cleo? 582 00:35:42,699 --> 00:35:44,076 Počnimo s tim. 583 00:35:44,202 --> 00:35:46,832 Kad sam uhvatio Jules, rekao si mi da ću 584 00:35:46,956 --> 00:35:48,585 pronaći način da budete puni razumijevanja. 585 00:35:48,709 --> 00:35:50,922 Stvarno sam nadmašio ja ovaj put. 586 00:35:51,047 --> 00:35:53,218 Tako sam ga dobro razumio, da ću vjerojatno ga više nikada neće vidjeti. 587 00:35:53,343 --> 00:35:55,388 Što se dogodilo? 588 00:35:55,513 --> 00:35:58,643 Pričali smo o što se s nama događalo, 589 00:35:58,769 --> 00:36:00,605 o ženama s kojima smo bili. 590 00:36:00,730 --> 00:36:02,066 Mislim stvarno razgovarati. 591 00:36:02,192 --> 00:36:03,360 Kao dva tipa? 592 00:36:03,485 --> 00:36:05,322 Da. 593 00:36:05,447 --> 00:36:08,202 A onda odjednom... 594 00:36:08,327 --> 00:36:09,453 Moraš zatvoriti? 595 00:36:11,123 --> 00:36:12,585 Skoro smo se poljubili. 596 00:36:12,709 --> 00:36:13,545 Vau. 597 00:36:13,669 --> 00:36:14,379 [smijeh] 598 00:36:16,258 --> 00:36:18,636 Pa, ostavljena žena nije mogla takva scena prije 50 godina. 599 00:36:18,762 --> 00:36:20,181 Reći ću ti to. 600 00:36:20,306 --> 00:36:21,767 Ne bez velike operacije.- Ne, slušaj. 601 00:36:21,892 --> 00:36:22,643 slušaj me 602 00:36:24,396 --> 00:36:29,613 Kao da sam uvijek viđala muško i žensko kao, znaš, 603 00:36:29,739 --> 00:36:31,409 boriti se u glavama ljudi. 604 00:36:31,533 --> 00:36:33,872 Jedan bi pobijedio, onaj drugi bi izgubio. 605 00:36:33,996 --> 00:36:38,003 Ali počinju postajati jedna osoba u meni. 606 00:36:38,129 --> 00:36:39,882 Ne mogu ih više razlikovati. 607 00:36:40,007 --> 00:36:42,762 Pa u čemu je problem? 608 00:36:42,887 --> 00:36:43,972 Upravo si mi rekao da se osjećaš cjelovito. 609 00:36:44,098 --> 00:36:44,807 Ja znam. 610 00:36:48,647 --> 00:36:50,025 Ali što to čini Jules? 611 00:36:52,195 --> 00:36:53,822 Želim ga sa mnom u ovome. 612 00:36:56,536 --> 00:36:58,413 Učinio sam ovo da bih mogao približi mu se. 613 00:37:01,753 --> 00:37:05,426 Sada znam da bih učiniti bilo što za to. 614 00:37:05,552 --> 00:37:07,138 Ali ja nisam isti. 615 00:37:07,262 --> 00:37:13,565 Čak i ako se vratim na što Izgledao sam kao prije, još uvijek... 616 00:37:13,690 --> 00:37:15,652 I dalje neću biti isti. 617 00:37:15,778 --> 00:37:17,029 A nismo mogli biti ni mi. 618 00:37:17,155 --> 00:37:20,160 Možeš ga čekati nadoknaditi, zar ne? 619 00:37:20,285 --> 00:37:21,329 Možda će te iznenaditi. 620 00:37:24,918 --> 00:37:27,589 Vjeruješ li stvarno u to? 621 00:37:27,715 --> 00:37:30,010 Sve što možete učiniti je pokazati njemu što je moguće. 622 00:37:30,136 --> 00:37:34,268 A ako ga ne kupi? 623 00:37:34,393 --> 00:37:36,313 I dalje ćeš biti ono što jesi. 624 00:37:39,151 --> 00:37:41,822 [svira glazba] 625 00:38:04,653 --> 00:38:07,576 Leo nije ovdje. 626 00:38:07,701 --> 00:38:08,995 Što te čini misliš da bi bio? 627 00:38:09,120 --> 00:38:10,456 Čuo si da me je otresao. 628 00:38:10,581 --> 00:38:12,333 Što, ti si taj jedini razlog zašto dolazi ovamo? 629 00:38:12,459 --> 00:38:13,711 reci mi 630 00:38:13,836 --> 00:38:15,631 Istina. 631 00:38:15,756 --> 00:38:19,346 Zar se nikada niste zapitali što bilo bi kao primiti. 632 00:38:19,471 --> 00:38:21,266 Ne. 633 00:38:21,391 --> 00:38:23,311 Znači li to da postoji nešto nije u redu sa mnom? 634 00:38:23,436 --> 00:38:26,400 Znači da je bolje da počneš. 635 00:38:26,525 --> 00:38:29,322 Jedini način da osvojiš Cleo natrag je promijeniti spol. 636 00:38:29,446 --> 00:38:31,659 Činilo se da nije radi tako dobro za tebe. 637 00:38:31,785 --> 00:38:35,123 Što misliš da će dogoditi ti se ako si 638 00:38:35,249 --> 00:38:37,878 Leova žena neko vrijeme? 639 00:38:38,003 --> 00:38:39,882 Raspad? 640 00:38:40,006 --> 00:38:41,133 Probuditi se. 641 00:38:41,259 --> 00:38:42,010 21. stoljeće je. 642 00:39:19,409 --> 00:39:20,243 Stop. 643 00:39:40,028 --> 00:39:41,948 Bramsen dizajn. 644 00:39:42,073 --> 00:39:43,033 Dobar dan. 645 00:39:43,158 --> 00:39:44,619 Julesa Slausona, molim. 646 00:39:44,744 --> 00:39:45,871 žao mi je 647 00:39:45,996 --> 00:39:47,415 Gospodin Slauson je napustio tvrtku. 648 00:39:47,541 --> 00:39:48,668 Od kada. 649 00:39:48,793 --> 00:39:50,170 Ovaj tjedan, gospodine. 650 00:39:50,295 --> 00:39:52,258 Mogu li preusmjeriti vaš poziv drugom dizajneru? 651 00:39:52,382 --> 00:39:54,386 Znaš li kako mogu stupiti u kontakt s njim? 652 00:39:54,511 --> 00:39:56,973 Bojim se da ne mogu dati imate tu informaciju, gospodine. 653 00:39:57,099 --> 00:39:57,850 Ali ja sam njegova žena... 654 00:40:00,438 --> 00:40:01,189 Nema veze. 655 00:40:37,461 --> 00:40:40,424 CAR: Sada stiže Ulica South Moore. 656 00:40:40,549 --> 00:40:41,342 Hvala. 657 00:40:51,986 --> 00:40:55,951 Jeste li sigurni da je sve hoće li biti potpuno isto? 658 00:40:56,076 --> 00:40:57,996 Fizički mislim? 659 00:40:58,122 --> 00:40:59,458 [uzdahne] 660 00:41:05,342 --> 00:41:08,098 JULES: Samo želim saznaj što je uključeno-- 661 00:41:08,222 --> 00:41:09,933 troškovi, takve stvari. 662 00:41:10,059 --> 00:41:11,269 DR. CHARLES: Pa, ako samo ćeš me slijediti 663 00:41:11,395 --> 00:41:12,898 jednom od ordinacije, I 664 00:41:13,022 --> 00:41:14,483 može vam dati demonstraciju za koje sam siguran da hoće 665 00:41:14,608 --> 00:41:17,613 answer all of your questions. 666 00:41:17,739 --> 00:41:18,490 Opustiti. 667 00:41:18,615 --> 00:41:20,828 Nema naknade. 668 00:41:20,953 --> 00:41:22,288 Molim. 669 00:41:22,413 --> 00:41:23,708 Dođi ovuda. 670 00:41:23,832 --> 00:41:25,628 JULES: Čekaj malo. 671 00:41:25,752 --> 00:41:27,381 DR. CHARLES: Dođi na, g. Slauson, 672 00:41:27,506 --> 00:41:32,598 nothing is going to happen to you unless you want it to. 673 00:41:32,723 --> 00:41:33,516 Jules? 674 00:41:39,861 --> 00:41:43,158 I guess everything isn't going to be the same after all. 675 00:41:43,283 --> 00:41:44,076 je li 676 00:41:52,173 --> 00:41:55,512 Cleo Slauson believed that by experiencing life as a man, 677 00:41:55,638 --> 00:41:58,810 mogla je uravnotežiti ljestvice, čak i rezultat. 678 00:41:58,935 --> 00:42:01,022 Ali kad je jednom vidjela stvari muškim očima, 679 00:42:01,148 --> 00:42:03,693 zbližila se s Jules than she ever had before. 680 00:42:03,819 --> 00:42:05,446 Ona je to otkrila na kraju, ljubav 681 00:42:05,572 --> 00:42:08,076 ne radi se o tome koliko opcije koje imate 682 00:42:08,202 --> 00:42:10,539 ali koliko ih dobro možete podijeliti. 683 00:42:10,664 --> 00:42:12,333 Dobrodošli u Paradox.